трошки моїх перекладів з польської поетки Катажини Сьльончки  в проєкті Umbrella на Litcentr.
https://litcentr.in.ua/load/300-1-0-3069

ЗУСТРІЧ НА ПІВДОРОЗІ

Щоразу, як намагаюся щось сказати,
вночі мені сниться бабця.
як із більмом на оці і пальцем біля вуст
вона піднімається сходами.

я пам’ятаю, що її звали Єва,
хоч вона взагалі не любила доглядати за садом,
боялася змій, а від яблук її млоїло,
точнісінько як мене.

можливо, ми снимося одна одній водночас.
вигадуємо історію про пришивання ( Read more... )

ВИШКРІБАННЯ

Учора я наказала тілу скинути всю одежу.
Обмацую його сьогодні по клаптику - м’яко, порожньо;
трохи нижче ребер велика глуха яма;
волога свіжа могила, на яку не вмію дивитись,
над якою не вмію плакати.

Зненацька так багато речей потрібно забути.
Плюшеві пледи, колискові,
ім’я, як запізнілий лист, який не наважилась відіслати.

А треба ж ще ( Read more... )

РАССВЕТ НА ОКОННОМ СТЕКЛЕ

вслушиваюсь
что-то вроде света
разлепляет птицам крылья

временами тут очень тихо
прекращается ветер и шелест пальцев
на коже

господствует голод

когда не могу заснуть вовремя
замолкают деревья по ту сторону дороги
их ветки белые как кости
означают следы дома
о котором почти ничего не знаю

с польского перевела Ия Кива

СВІТАНОК НА ШИБЦІ

( Read more... )

НОЧНАЯ БАБОЧКА - ФОТОГРАФИЯ С ПРЕВРАЩЕНИЯ

женщина на фотографии еще совсем молодая
хорошенькая хоть и кажется немного уставшей
держит в руке огромного мотылька который лицо закрывает
как бы китайским веером

я хотела бы чтобы она рассказала
откуда берутся насекомые такого размера
но не знаю даже есть ли у нее рот

вся она только черная и белая ( Read more... )